遙かなる影

「単純ねえ」

自分にとっての「ほめ言葉」である。
ちょっと照れたりする。
あまり物事が器用にこなせなかった（実際不器用である）とき、この言葉で救われた。
あまり、褒めちぎられるのは得意でないらしい。

カーペンターズの「遙かなる影」という曲があるが、英語の詩を自分なりに訳してみた。ちょっと紹介してみる。

「遙かなる影」

：なぜ、鳥は突然現れるの？
：いつも、あなたのそばに
：私のように付き添って、あなたに近づいていく
：なぜ星は、空から降るの？
：いつも、あなたが勇気出すときに
：私のように付き添って、あなたに近づいていく
：あなたが生まれた日からお互いに楽しんできたし、ゆめを作り上げたものが　実現した
：そう、きらめく頭上の星は、青くきらめくの
：それが理由なの
：昔からの長い困難の
：遠くから、いかなる場所でも
：私のように付き添って、あなたに近づいていく
：あなたが生まれた日からお互いに楽しんできたし、ゆめを作り上げたものが　実現した
：そう、きらめく頭上の星は、青くきらめくの
：それが理由なの
：昔からの長い困難の
：遠くから、いかなる場所でも
：私のように付き添って、あなたに近づいていく
：私のように付き添って、あなたに近づいていく
：あなたに近づいていく
：あなたに近づいていく

コメント 5

ども♪
close to you

いいですね♪
by 退会済み (2010-01-22 00:42) 

＞あおさん＞しらたまさん＞ケンゾー♪さん＞マチャさん＞taneyさんこんばんは[リボン][リボン]
[複数のハート][複数のハート][複数のハート][複数のハート][複数のハート]ありがとうございます。大歓迎です。[嬉しい顔]
思いつきで書いてみました。
続編も検討中です。[手（チョキ）]
by chyake (2010-01-22 21:37) 

＞ケンゾー♪さん[ペン]ありがとうございます。[嬉しい顔]
私が中学生の時「綺麗な曲だなあ～」と惚れてしまいました。
カレンの「ジャジーな歌声」と、しなやかで「正確なドラムの音」と、またリチャードのバックハーモニーが心を和ましてくれるので大好きです。[ハート]
by chyake (2010-01-22 21:56) 

詩も曲も美妙なバランスで構成されてますよね
後生に永久に残したい一曲ですね
by goma1113 (2010-01-23 12:37) 

＞goma1113さん＞エニグマさんこんばんは[リボン][リボン]
[複数のハート][複数のハート]ありがとうございます。
＞goma1113さん[ペン]コメントありがとうございます。[嬉しい顔]
英語の曲の詩はちゃんと韻を踏んで作詞するのがオーソドックスなんですよ。
第二弾を企画中です。[かわいい]
by chyake (2010-01-23 19:22)